"Checked keychain search list" = "Lista de busca de chaves verificada";
/* - */
"Checked login keychain" = "Chaves de login verificadas";
/* %s=<keychain name> */
"Checked password for %s" = "Senha verificada para %s";
/* - */
"Checked settings for %s" = "Ajustes verificados para %s";
/* - */
"Checking keychain configuration for %s (user ID=%d)" = "Verificando configuração das chaves para %s (ID de usuário=%d)";
/* - */
"Click Continue to obtain administrator privileges for this application." = "Clique em Continuar para obter privilégios de administrador para este aplicativo.";
/* - */
"Click Start to verify or repair your keychain configuration." = "Clique em Iniciar para verificar ou reparar a configuração de suas chaves.";
/* - */
"Click Stop to cancel." = "Clique em Parar para cancelar.";
/* - */
"Continue" = "Continuar";
/* - */
"Copied %@ to %@" = "Copiou %@ para %@";
/* - */
"Could not obtain administrator privileges (%d)" = "Não foi possível obter privilégios de administrador (%d)";
/* - */
"Could not write to %@" = "Não foi possível escrever para %@";
/* - */
"Created directory %@" = "Criou diretório %@";
/* - */
"Created login keychain" = "Chaves de login criadas";
"Default keychain is set to %@ (instead of %@)" = "As chaves padrão estão ajustadas para %@ (em vez de %@)";
/* - */
"Default keychain set to %@" = "Chaves padrão ajustadas para %@";
/* - */
"Error: a required directory (%@) does not exist" = "Erro: o diretório solicitado (%@) não existe";
/* - */
"Error: failed to remove item \"%@\" (0x%lX)" = "Erro: falha ao remover item \"%@\" (0x%lX)";
/* - */
"Error: failed to update label attribute for \"%@\" (0x%lX)" = "Erro: falha ao atualizar atributo de etiqueta para \"%@\" (0x%lX)";
/* - */
"Error: failed to update port attribute for \"%@\" (0x%lX)" = "Erro: falha ao atualizar atributo de porta para \"%@\" (0x%lX)";
/* - */
"Error: failed to update type attribute for \"%@\" (0x%lX)" = "Erro: falha ao atualizar atributo de tipo para \"%@\" (0x%lX)";
/* - */
"Error: login keychain not found" = "Erro: chaves de login não encontradas";
/* - */
"Error: no default keychain is currently set" = "Erro: não há chaves padrão atualmente ajustadas";
/* - */
"Error: unable to communicate with the \"%@\" process. Please restart your machine and try again. If this does not correct the error, you may need to reinstall the system software." = "Erro: impossível estabelecer comunicação com o processo \"%@\". Reinicie o seu computador e tente novamente. Se isso não corrigir o erro, talvez seja necessário instalar novamente o software do sistema.";
"Failed to close %@, reason: %s" = "Falha ao fechar %@, motivo: %s";
/* - */
"Failed to copy %@ to %@, reason: %s" = "Falha ao copiar %@ para %@, motivo: %s";
/* - */
"Failed to create directory %@, reason: %s" = "Falha ao criar diretório %@, motivo: %s";
/* - */
"Failed to open %@, reason: %s" = "Falha ao abrir %@, motivo: %s";
/* - */
"Failed to rename %@ to %@, reason: %s" = "Falha ao renomear %@ para %@, motivo: %s";
/* - */
"Failed to update database version ID for %@, reason: %s" = "Falha ao atualizar ID de versão da base de dados para %@, motivo: %s";
/* - */
"File %s is locked, it should be unlocked" = "O arquivo %s está bloqueado, deveria estar desbloqueado";
/* - */
"File not unlocked %s, reason: %s" = "Arquivo não desbloqueado %s, motivo: %s";
/* - */
"File unlocked %s" = "Arquivo desbloqueado %s";
/* - */
"Home directory is %@" = "O diretório de início é %@";
/* - */
"Item \"%@\" has unspecified value for port attribute" = "O item \"%@\" tem um valor não especificado para o atributo de porta";
/* - */
"Item \"%@\" is a duplicate; this item's port attribute is not set" = "O item \"%@\" é uma duplicata; o atributo de porta deste item não está ajustado";
/* - */
"Item \"%@\" is damaged (missing decryption key)" = "O item \"%@\" está danificado (chave de decriptação ausente)";
/* - */
"Item \"%@\" is damaged (unsupported ACL type)" = "O item \"%@\" está danificado (tipo ACL não compatível)";
/* - */
"Keychain %@ appears to be damaged" = "As chaves %@ parecem estar danificadas";
/* - */
"Keychain %@ could not be found" = "As chaves %@ não puderam ser encontradas";
/* - */
"Keychain %@ has absolute path reference, should be relative" = "As chaves %@ têm uma referência de caminho absoluta, deveria ser relativa";
/* - */
"Keychain %@ has an incorrect database version ID" = "As chaves %@ têm um ID de versão de base de dados incorreto";
/* - */
"Keychain %@ has duplicate reference in search list" = "As chaves %@ têm uma referência duplicada na lista de busca";
/* - */
"Keychain %@ should be at index %d in search list, is currently at index %d" = "As chaves %@ deveriam estar no índice %d da lista de busca, estão atualmente no índice %d";
/* default name for saved log file */
"Keychain Repair Log" = "Registro de Reparação das Chaves";
/* - */
"Keychain search list not properly configured" = "A lista de busca das chaves não está corretamente configurada";
/* - */
"Label for item \"%@\" is not in UTF-8 encoding" = "A etiqueta do item \"%@\" não está em codificação UTF-8";
/* - */
"Login password could not be synchronized with keychain %s (%d)" = "A senha de login não pôde ser sincronizada com as chaves %s (%d)";
/* - */
"Login password synchronized successfully" = "Senha de login sincronizada com êxito";
/* - */
"Moved keychain %@ to index %d in search list" = "Chaves %@ movidas para índice %d da lista de busca";
/* - */
"never" = "nunca";
/* - */
"no" = "não";
/* - */
"No problems found" = "Nenhum problema foi encontrado";
/* - */
"OK" = "OK";
/* - */
"Owner corrected on %s" = "Proprietário corrigido em %s";
/* - */
"Owner not corrected on %s, reason: %s" = "Proprietário não corrigido em %s, motivo: %s";
/* - */
"Password for %s is not the same as login password, so keychain can't be unlocked automatically" = "A senha de %s não é igual à senha de login, portanto as chaves não podem desbloquear-se automaticamente";
/* - */
"Permissions corrected on %s" = "Permissões corrigidas em %s";
/* - */
"Permissions incorrect on %s, should be %s, they are %s" = "Permissões incorretas em %s, deveriam ser %s, elas são %s";
/* - */
"Permissions not corrected on %s, reason: %s" = "Permissões não corrigidas em %s, motivo: %s";
/* - */
"Please check that spelling and capitalization are correct, and try again." = "Verifique se a ortografia e as maiúsculas estão corretas e tente novamente.";
/* - */
"Problems successfully repaired" = "Problemas reparados com êxito";
/* - */
"Problems were found; you should choose the Repair option to fix them" = "Foram encontrados problemas; você deveria escolher a opção Reparar para corrigi-los";
/* - */
"Rebuilt keychain search list" = "Lista de busca de chaves reconstruída";
"Secure Note item \"%@\" has unspecified value for type attribute" = "O item de Nota Segura \"%@\" possui valor não especificado para o atributo de tipo";
/* - */
"Settings corrected on %s" = "Ajustes corrigidos em %s";
/* - */
"Settings for %s may cause the keychain to be locked" = "Os ajustes de %s podem fazer que as chaves sejam bloqueadas";
/* - */
"The password you entered was invalid." = "A senha que você digitou não era válida.";
/* - */
"The user name you entered was not recognized." = "O nome de usuário que você digitou não foi reconhecido.";
/* - */
"Unable to change keychain settings (%d)" = "Não foi possível alterar os ajustes das chaves (%d)";
/* - */
"Unable to create login keychain (%d)" = "Não foi possível criar chaves de login (%d)";
/* - */
"Unable to get info for %s, reason: %s" = "Não foi possível obter informações de %s, motivo: %s";
/* %s=<name of file>, %d=<error> */
"Unable to open %s (%d)" = "Não foi possível abrir %s (%d)";
/* - */
"Unable to read access control information (%d)" = "Não foi possível ler as informações de controle de acesso (%d)";
/* - */
"Unable to read settings for %s" = "Não foi possível ler os ajustes de %s";
/* - */
"Unable to read settings for %s (%d)" = "Não foi possível ler os ajustes de %s (%d)";
/* - */
"Unable to set default keychain (%d)" = "Não foi possível ajustar as chaves padrão (%d)";
/* - */
"Unable to update %@" = "Não foi possível atualizar %@";
/* - */
"Unable to verify password for %s (%d)" = "Não foi possível verificar a senha de %s (%d)";
/* - */
"Unable to verify user name or password." = "Não foi possível verificar o nome de usuário ou a senha.";
/* - */
"Unreadable entry encountered in keychain search list" = "Entrada ilegível encontrada na lista de busca de chaves";
/* - */
"Updated database version ID for %@" = "ID da versão da base de dados de %@ atualizado";
/* - */
"Updated label attribute for \"%@\"" = "Atributo de etiqueta de \"%@\" atualizado";
/* - */
"Updated port attribute for \"%@\"" = "Atributo de porta de \"%@\" atualizado";
/* - */
"Updated reference to keychain %@" = "Referência às chaves %@ atualizada";
/* - */
"Updated type attribute for \"%@\"" = "Atributo de tipo atualizado para \"%@\"";
/* - */
"User differs on %s, should be %d, owner is %d" = "O usuário difere em %s, deveria ser %d, proprietário é %d";
"Verification started" = "A verificação foi iniciada";
/* - */
"Verification stopped by user" = "A verificação foi interrompida pelo usuário";
/* - */
"Verification terminated unexpectedly" = "A verificação foi terminada inesperadamente";
/* - */
"Verifying this user's keychain requires administrator privileges." = "Para verificar as chaves deste usuário, são necessários privilégios de administrador.";
/* - */
"Warning: keychain %@ is not inside user's home directory" = "Aviso: as chaves %@ não estão dentro do diretório de início do usuário";
/* - */
"Warning: some problems were not fixed" = "Aviso: alguns problemas não foram corrigidos";
/* - */
"Warning: to use the passwords stored in \"%@\", you will be required to manually unlock that keychain. If this is not what you want, use the Keychain Access application to copy those items into \"%@\", or delete the \"%@\" keychain." = "Aviso: para usar as senhas armazenadas em \"%@\", será solicitado que você desbloqueie as chaves manualmente. Se isso não for o que você quer, use o aplicativo Acesso às Chaves para copiar esses itens em \"%@\" ou apague as chaves \"%@\".";
